| GERAGOGIA: Il fine della Geriatria e della Gerontologia moderna è non soltanto curare i vecchi, bensì “prendersi cura” di loro, renderli protagonisti e non vittime di una vecchiaia costruita invece che subita. Ciò può avvenire soltanto attraverso una continua opera di costante educazione e di informazione per gli anziani over 65. E’ questa l’essenza della “Geragogia” scienza geriatrica moderna, la psico-pedagogia dell’invecchiamento” Franco Cravero, geriatra emerito 
GERAGOGY: Modern Geriatrics and Gerontology must not only treat older peopl’s pathologies and disabilities, but it must also take care of them and help them to become protagonists, not victims of their old age. This will ensure they lead constructive lives with minimal suffering. For this purpose, continuing and constant education with relevant information is essential for all people over 65. This is the aim of the “Geragogy”, the modern Geriatric Science: the Psycho Pedagogic of Ageing.
Franco Cravero, geriatra emerito
 GERAGOGIE: La gériatrie et la gérontologie moderne ne doivent pas seulement traiter les pathologies et handicaps des personnes agèes; ces disciplines doivent aussi en prendre soin du troisième age et les aider à devnir des protagoniste et non des victimes, de leur vieilless. Ceci leur permetta de mener un vie constructive tout en minimisant les soufferences. Il est essentiel pou cela de continuer à éduquer et informer les personnes agées de plus de 65 ans en mettant à leur disposition les informaitons pertinentes. C’est là le but de la “géragogie”, la science gériatrique moderne: la psychopédagogie de la vieillesse.
Franco Cravero, geriatra emerito
GERAGOGIA: La geriatria y la gerontologia modernas no deben tratar unicamente las patologias y discapacidades de las personas mayores, sino que ademas deben cuidar de ellos y ayudarles a convertirse en protagonistas, no victimas de su propria edad. Esto garantizarà que lleven una vida constructiva con un sufrimiento minimo. Para conseguirlo, una educaciòn continua y constante que proporcione la informaciòn pertinente resulta fundamental para todas las personas mayores de 65 anos. Este es el objetivo de la “Geragogia”, la ciencia geriàtrica moderna: la psicopedagogia del envejecimiento. Franco Cravero, geriatra emerito
 GERAGOGIE: In der modern Geriatrie und Gerontologie mussen wir nicht nur die Krankheiten und Behinderungen a alterer Menschn behandeln, sonden wir mussen auch Sorge fur sie tragen und ihnen helfen die Protagonisten-und nicht die Opfer-des Altems zu werden. So konnen sie ein Konstruktives Leben fuhren, in dem das Leiden auf ein Mindestamass begrenzt ist. Zu diesem Zweck ist es von entscheidender Bedeutung, dass Menschen ab 65 sich stets aus-und weiterbilden und dass ichnen relevante informationen zur Verfugung stehen. Das ist das Ziel das sich die die moderne Geriatriewissenschaft, die „Geragogie“ gesetzt hat-die Psychopadàgogik des Alterns.
Franco Cravero, geriatra emerito |
